Aleksander Dumas, Trzej muszkieterowie [Les trois mousquetaires], tłum. Janina i Krzysztof Błońscy, Znak, 2014, 685 stron.
Przed lekturą czułam ciężar klasyki i
nie chodziło wcale o to, że „Trzej muszkieterowie” to książka słusznej wagi. Mimo
pozytywnych opinii, z którymi się spotykałam, obawiałam się, że nie odnajdę się
w klimacie stworzonym przez Aleksandra Dumasa, a lektura stanie się bardziej
walką z innym od współczesnego stylem niż ciekawym obserwowaniem potyczek
bohaterów. Martwiłam się zupełnie niepotrzebnie, bo XIX-wieczny pisarz stworzył
dzieło, którego poznawanie sprawiło mi ogromną przyjemność. Im bliżej było końca,
tym mniej chciałam się rozstać z nowymi przyjaciółmi i XVII-wiecznymi realiami,
tak żywo i barwnie uchwyconymi francuskim piórem.
- 11.11.2016
- 26 Komentarze
